האָבן איר אלץ געחידושט ווי צו זאָגן " קאַווע " אין פאַרשידענע שפּראַכן אָדער דאַרפֿן צו וויסן ווי צו סדר קאַווע בשעת טראַוואַלינג ינטערנאַשאַנאַלי? מיר וועט נעמען איר אַרום דער וועלט צו לערנען ווי צו קאַווע אין איבער 70 שפּראַכן.
באַמערקונג: פילע פון די ווערטער זענען ראָמאַניזעד.
ווער אין דער וועלט זאגט 'קאַווע'?
אין ענגליש , מיר נוצן די וואָרט קאַווע , וואָס האט זייַן אָריגינס אין די 16 יאָרהונדערט. עס דעריווז פון די איטאַליעניש קאַפע , די טערקיש קאַהווע , און די אַראַביש קאַהוואַה .
א ביסל אנדערע שפּראַכן פּיקט אַרויף די וואָרט אָדער אַ דעריוואַט:
- אורדו : קאַווע
- וואַלי : קאַווע (פּראַנאַונסט ווי-פי )
אין פילע שפּראַכן איבער דער וועלט, די בריוו ' ק ' איז בילכער איבער די שווער ' C ,' און נאָך דעם וואָרט איז פּראַנאַונסט אין אַ זייער ענלעך שטייגער.
- אפריקאנער : קאַווע (פּראַנאַונסט קאַווע )
- האָלענדיש : קאַווע (פּראַנאַונסט קאַווע )
- Esperanto : kafo
- דייַטש : der Kaffee (pronounced kah-FEE ; masculine; the "K" is capitalized because all German nouns are capitalized)
- פֿיניש : kahvi
- Hindi : kofi (pronounced KOH-fee )
- רוסיש : קאַווע (פּראַנאַונסט קו-אָפּצאָל )
וווּ איז 'קאַפע' געוויינט?
קאַפע (פּראַנאַונסט קאַ-פליי ) איז געניצט מער וויידלי ווי קאַווע, און אַ פאַרשיידנקייַט פון שפּראַכן בעסער עס, אַרייַנגערעכנט פראנצויזיש, איטאַליעניש, און שפּאַניש. עס מיינט צו אָנהייבן אין איטאליע מיט קאַפע , ריפערינג צו די קאַפפאַ געגנט אין עטיאפיע .
איר ניטאָ שיין זיכער אין ניצן קאַפע ווען טראַוואַלינג איבער דער וועלט.
- איטאַליעניש : קאַפע (פּראַנאַונסט קאַ-אָפּצאָל)
- פראנצויזיש : קאַפע
- שפּאַניש : el café (masculine)
- בענגאַליש / באַנגלאַ : קאַפע
- קאַטאַלאַניש : קאַפע
- גאליציאנער : קאפיי
- איריש : caife
- פּאָרטוגעזיש : קאַפע
- רומעניש : קאַפע (פּראַנאַונסט קאַפע-אַה)
- טייַלענדיש : קאַפע אָדער CA-פעאַ
- וויעטנאַמעזיש : ca phe (pronounced ka FEY) אָדער קאַפע
ווידער, פילע שפּראַכן בעסער צו נוצן אַ 'ק' אין קאַפע, אָבער די פּראָונאַנסייישאַן ראַרעלי ענדערונגען.
- אַלבאַניש : קאַפע (פּראַנאַונסט קאַ-פעי )
- באַסקעט : קאַפע אָדער אַקיוט
- בולגאַריש : קאַפע
- Creole : קאַפע
- דאַניש : kaffe (pronounced kah-FEY )
- גריכיש : kafés (pronounced ka-FACE )
- Haitian Creole : kafe (pronounced kah-FEY )
- העברעיש : ka-feh
- מאַקעדאָניש : קאַפע
- מאלטיזיש : קאַפע
- נאָרוועגיש : kaffe
- שוועדיש : kaffe
- וואָלפף : קאַפע
עטלעכע אייראפעישע שפראכן נוצן אַ סאָפטער סאָף, מער ווי ' אָפּצאָל', אָבער נישט ' פייַ. '
- Icelandic : kaffii. '
- לעטיש : kafija (pronounced ka-fee-ya )
- Luxembourgish : Kaffi (ווי אין דייַטש, אַלע מינים זענען קאַפּיטאַלייזד)
די שפּראַכן פון טשיינאַ און זייַן שכנים זענען טשיקאַווע. זיי געזונט זייער ענלעך צו קאַפע , אָבער ווען זיי זענען רומאַנייזד, זיי לייענען אַ ביסל פאַרשידענע.
- כינעזיש (קאַנטאָנעסע) : ga feh
- כינעזיש (מאַנדאַרין) : קאַפעי (ביידע קאָנסאָנאַנץ זענען אין אַ "ערשטער טאָן," טייַטש אַז זיי זענען הויך און אַפֿילו אין פּראָונאַנסייישאַן)
- טאַיוואַנעסע : קען זיין (זעלביקער ווי מאַנדאַרין)
די אָריגינס פון קאַווע
עס איז וויכטיק צו געדענקען אַז קאַווע איז געדאַנק צו האָבן געבראכט אין מיטל מזרח און מזרח אפריקע, ספּעציעל אין דער געגנט פון יעמען און עטיאפיע. דעם איז אויך ווו פילע ווערטער פֿאַר קאַווע אנגעהויבן.
למשל, קאָטש בינז גאַט זייער נאָמען פון די קאָמבינאַציע פון " קאַפפאַ ", אַ הויפּט עטיאָופּיאַן קאַווע פּראָדוסינג געגנט, און " באַן ." אויך, מאָטשאַ איז אַ פּאָרט שטאָט אין יעמען און געפירט צו די נוסח פון אַ קאַווע בעבל, בשעת הייַנט מיר אָפֿט נוצן עס צו באַשליסן שאָקאָלאַד טרינקען ווי די מאָטשאַ לאַט.
אָבער, די ווערטער פֿאַר קאַווע אין די שפּראַכן גערעדט אין די לענדער זענען גאַנץ אַנדערש פון די רעשט פון די וועלט.
- עטהיאָפּיאַן אַמהאַריש : בונאַ (פּראַנאַונסט באָאָנאַ )
- עטיאָפּיאַן סעמיטיק : באָננאַ, באַוני, אָדער באַן
- אַראַביש : qahioa, qahua אָדער qahwe (די ' q' sound is pronounced low in the hips so it may sound more like ' ahua ' to non-Arabic speakers.)
שפּיץ: אין מצרים און עטלעכע אנדערע געביטן, קאַווע איז טיפּיקלי געדינט מיט צוקער. צו סדר עס אָן צוקער, say " qahua sada ."
'קאַוואַ' איז אַ פאָלקס וואָרט פֿאַר קאַווע
גענומען פון די אַראַביש וואָרט קאַהוואַה , די טערקיש וואָרט קאַהוועה דעוועלאָפּעד. דאָס געפירט צו פילע פון די מזרח אייראפעישער שפּראַכן ניצן די וואָרט קאַוואַ פֿאַר קאַווע.
- טערקיש : kahveh (pronounced kah-vey )
- בעלאָרוסיש : kava
- קראָאַטיש : kava
- טשעכיש : קאַוואַ (פּראַנאַונסט קאַוואַ) אָדער קאַפע
- ליטוויש : kava
- פויליש : kawa (pronounced kava )
- סלאָוואַקיש : kava (pronounced kah-va )
- אוקרייניש : קאַווי אָדער קאַוואַ
עטלעכע שפּראַכן אין דעם זעלבן געגנט האָבן קליין ווערייישאַנז אויף קאַוואַ :
- גרוזיניש : qava or chai
- אונגעריש : kavé (pronounced KAH-vey )
- סערביש : אנדערע
- סלאוועניש : קאַווע
- Yiddish : kave
Pacific Island שפראַכן בעסער 'קאָפּי'
ווי מיר פאָרן אין די אינזלען פון די פּאַסיפיק אקעאן, מיר זען מער ווערייישאַנז פון קאָפּי ווען גערעדט וועגן קאַווע.
- טאַגאַלאָג / טאַגאַלאָג : קאַפּע
- האַוואַייאַן : קאָפּע
- אינדאָנעזיש : kopi
- קאָרעיִש : קעיף אָדער איך
- מאַלייַיש : kawah or koppi
- סינהאַלעסע (סרי לאַנקאַ) : קאָפּיע
- טאַמיל (סרי לאַנקאַ) : kapi-kottai or kopi
מער וועג צו זאָגן קאַווע
עס זענען שטענדיק אויסנעמען, און די שפּראַכן בעסער צו נוצן זייער וואָרט פֿאַר קאַווע. איר קענען זען עטלעכע סימאַלעראַטיז מיט די מער פאָלקס דעריוואַטיווז, אָבער זיי זענען יינציק.
- ארמאניש : סורטש (פּראַנאַונסט סורטשור ) אָדער סאָורדדזש
- עסטיש : kohv
- יאַפּאַניש : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (literally mean "black medicine water" in the language of the Anishinabek Native Americans)
- פּערסיש : qéhvé
- סוואַהילי : קאַהאַוואַ
- זולו : יקהאָפי