01 פון 04
ענגליש צו אמעריקאנער פוד און רעסיפּע איבערזעצער - א צו E
Aubergines. Getty אויב איר ווילט בריטיש פוד אָבער נישט פון די שאָרעס, עס קען העלפן צו אָנכאַפּן עפּעס פון די פאַרשידענע ווערטער און טערמינען געניצט. צי איר וויסן דיין אַבערגליין פון דיין פּאַטלעזשאַן; אַז טיי איז געגעסן ווי געזונט און שיקער; קלעם איז זשעלע און דזשעלי איז געללאָ? קאָנפוסינג? אפילו צו אונדז עס קען זיין, די טערמינאָלאָגיע סוויטטשאַז פון קאַונטי צו די קאָונטי.
אונטן זענען די בריטיש ווערטער, נאכגעגאנגען דורך די אמעריקאנער.בריטיש צו אמעריקאנער ינגרידיאַנץ איבערזעצער
- עקסקלאָינט = פּאַטלעזשאַן
- באַקאָן - צוריק באַקאָן = קאַנאַדיאַן בייקאָן
- Bacon - Bacon Rasher = בייקאָן רעפטל
- Bacon - Streaky Bacon = אמעריקאנער בייקאָן
- Bap = Hamburger באַן
- בינז - פראנצויזיש = שטריקל בינז
- בינז - האַריקאָט = נאַווי בינז
- רינדערנס - באַראָן = צוויי סערלאָינס ווי איינער בראָטן
- רינדערנס - בולי = קאָרידע רינדערנס
- רינדערנס - פילט = סטייק טענדערלוין
- רינדערנס - מינסט = דאַר ערד רינדערנס
- רינדערנס - סילווערסידע = שפּיץ ראָונד
- רינדערנס - Sirloin = porterhouse steak
- בוטראָאָט = ביץ
- ביקאַרבאָנאַטע פון סאָדע = באַקינג סאָדע
- ביסקויט - ינגבער ניס = ינגבער קנאַקן
- ביסקויץ = קיכלעך
- ביסקויץ - ריטש טיי = קלאָר וואַניל קיכלעך
- ביסקויץ - וואַסער = וואַסער קראַקערז
- איר = ברוין יויך מישן
- ברעיסינג ביפסטייק = טשאַק ביפסטייק
- ברויט - ברוין = ווהאָלעמעאַל ברויט
- ברייט בין = פאַוואַ בעבל
- באַטער - אַנסאַלטעד = אַנסאַלד אָדער זיס פּוטער
- שטיקל - פייע = גלעזל שטיקל
- Candyfloss = וואַטע זיסוואַרג
- Cantaloupe Melon = cantelope or muskmelon
- קעז ביסקויץ = קראַקערז
- Chicory = endive
- טשיפּאָלאַטאַ = קליין ווורשט
- טשיפּס = פראנצויזיש פרייז
- קאָרן = מייז
- קאָרנפלאָור = פּאַפּשוי קראָכמאַל
- קאָס סאַלאַט = ראָמאַינע
- קאָורעטטע = צוקיני
- קרעם - קאָרניש = קלאַטיד קרעם
- קרעם - דעוואָן = קלאַטיד קרעם
- קרעם - טאָפּל = שווער קרעם
- קרעם - איין = ליכט קרעם
- קרעם - וויפּינג = צווישן ליכט און שווער קרעם
- קריספּס = קאַרטאָפל טשיפּס
- קריסטאַלליזעד פרוכט = געצוקערט פרוכט
- קאַסטערד = קאַסטערד סאָוס
- קאַסטערד - פּודער = ינסטאַנט קאַסטערד סאָוס פּודער
- קוטלעט = טשאָפּ
- פינצטער קוקינג שאָקאָלאַד = האַלב-זיס שאָקאָלאַד
- דעסיקקאַטעד קאָקאָסנוס = שרעדיד קאָקאָסנוס
- פּעמפּיקל - קלעם = זשעלע פּעמפּיקל
- פּעמפּיקל - רינג = פּעמפּיקל
- ענדיוו = ציקאָריע
- עסאַנס = עקסטראַקט
02 פון 04
ענגליש צו אמעריקאנער פוד און רעצעפּט טראַנסלאַטאָר - ף - ב
- פאַגאָט = מיטבאָלז
- פילאָ געבעקס = פילאָ (אָדער פילאָ) טייג
- פיש - בריל = ניט ומענדיקייַט טורבאָט
- פיש - קאָלעי = שוואַרץ דאָרש
- פיש - פינגער = פיש סטיקס
- פיש - ווהיטעבאַיט = קליינטשיק טיף-געפּרעגלט פיש
- מעל - קלאָר = אַלע צוועקן מעל
- מעל - זיך רייזינג = זיך רייזינג מעל
- מעל - סטראָנג = ברויט מעל
- מעל - ווהאָלעמעאַל = גאַנץ ווייץ מעל
- גאַממאָן = דיק רעפטל אַנקאָוקט שינקע
- געלאַטינע = דזשעלאַטאַן
- גלאַס קאַרש = געצוקערט טשעריז
- גאָלדען סירעפּ = ליכט קאַראָו סירעפּ
- הערבס - קאָריאַנדער בלאַט = סילאַנטראָו
- הערבס - קאָריאַנדער זאמען = קאָריאַנדער
- הונדערטער און טויזנטער = ספּרינגקאַלז
- ייסינג = פראָסטינג
- זשעלע = דזשעללאָ אָדער דזשעלאַטאַן
- לאם - טשאַמפּ טשאָפּ = לאַם טשאָפּ
- לעבער סאָסידזשיז = לעבערוואָאָד
- לאָללי = פּאָפּסיקלע
- מאַנגעטאָוט = אַרבעס פּאָדס אָדער שניי פּיז
- מאַרראָוו = גרויס קאַבאַק / גרויס צוקיני
- מינסיסמעאַט = זיס מינס פּיראָג פילונג
- געמישט געווירץ = געמיש פון אָלספּייס, צימערינג, מושקאַט, ינגבער, קלאָוועס
03 פון 04
ענגליש צו אמעריקאנער פוד און רעצעפּט טראַנסלאַטאָר - ען - פּ
בריטיש ניטל פּודינג. Elaine Lemm - נאַטירלעך יאָגהורט = ונפלאַוואָרעד יאָגהורט
- אָפאַל = כייַע אָרגאַנס, האַרץ, לעבער, קידניז עטק
- פּאָווערפּאַפּס = פּאַפּיי אָדער פּאָז
- פעפער - גרין, רויט, געל = גלאָק פעפער
- פּערי = עפּל געמאכט פון פּערז
- פּלום דאַפף = פלוים פּודינג
- Polony = bologna
- קאַשע = קאָכן האָבערגריץ
- קאַרטאָפל - דזשאַקקעט = בייקט קאַרטאָפל
- פּראַוון = קליין שרימפּ
- פּראַוון אָדער שרימפּ = שרימפּ
04 פון 04
ענגליש צו אמעריקאנער פוד און רעצעפּט טראַנסלאַטאָר - ק - ז
קרימי ליק טאַרט. פאָטאָ קרעדיט עלינע לעמם - סקאָנע = ביסקאַט
- שערעט = פּודעריד זיסוואַרג
- שוואָם פינגער = ליפעפינגער
- פרילינג ציבעלע = סקאַלליאַן אָדער גרין ציבעלע
- קאַבאַק - טרינקען = זאַפט טרינקען
- סקוויד = טינטפיש אָדער קאַלאַמאַרי
- לאַגער - ברוין = רינדערנס לאַגער
- לאַגער - ווייַס = הינדל אָדער פיש לאַגער
- צוקער - קאַסטער = סופּער פייַן צוקער
- צוקער - קאַווע = קריסטאַל צוקער
- צוקער - דעמעראַראַ = טונקל רוי צוקער
- צוקער - גראַנולאַטעד = צוקער
- צוקער - ייסינג = קאַנפעקשאַנערז צוקער
- צוקער - ראַ = רוי אָדער אַנריפיינד צוקער
- סולטאַנאַס = ווייַס אָדער גילדענע ראַ יסינס
- סוועד = רייזע
- סידעקאָרן = גאנצע קערנעל פּאַפּשוי
- טאַרט = עפענען פּיראָג
- טאַפי = טאַפי
- טאָמאַטאָ קעטשופּ = קעטשופּ
- פּאָמידאָר פּיוריי = פּאָמידאָר פּאַפּ
- טרעאַקלע = מעלאַס