ירעלאַנד ינדזשויז אַ לאַנג שטייענדיק געשיכטע פון פּיטי פראַסעס, שטאַרק תפילה, און קלוג אָדער וויציק ווערטער פון די ליפן און פּענס פון באַרימט הייליקע, שרייבערז, און שענק קראַוולערז. דאָ זענען אַ ביסל באַליבסטע איריש טויס אַז דיין ווערטער וועט זיין געזונט-יקוויפּט צו טאָסט אַ ספּעציעל טאָג אָדער בענטשן אַ הייליק געשעעניש. Sláinte !
- "מייַ דיין פּאַקאַץ זיין שווער און דיין האַרץ זיין ליכט, זאל גוט גליק נאָכגיין איר יעדער מאָרגן און נאַכט."
- "מייַ די דאַך אויבן אונדז קיינמאָל פאַלן אין, און קען מיר פריינט אלנגעזאמלט אונטן קיינמאָל פאַלן אויס."
- "א פאָרעל אין די טאָפּ איז בעסער ווי אַ לאַקס אין די ים."
- "ווי איר רוק אַראָפּ די באַלעבאָס פון לעבן, קען די ספּלינטערס קיינמאָל פונט אין דעם אומרעכט ריכטונג."
- "א פרייַנד 'ס אויג איז אַ גוט שפּיגל."
- "קען איר לעבן ווי לאַנג ווי איר ווילן, און קיינמאָל ווילן ווי לאַנג ווי איר לעבן."
- "ער ווער פארלירט געלט, פארלירט פיל; ער וואס פארלירט אַ פרייַנד, פארלירט מער; ער וואס פארלירט אמונה, פארלירט אַלע."
- "קען דער האר האַלטן איר אין זיין האַנט און קיינמאָל פאַרמאַכן זיין פויסט אויך ענג."
- "מייַ דיין שכנים רעספּעקט איר, קאָנפליקט פאַרלאָזן איר, די מלאכים באַשיצן איר, און הימל אָננעמען איר."
- "מייַ דער געזונט פון צופרידן מוזיק, און די לילט פון איריש געלעכטער, פּלאָמבירן דיין האַרץ מיט גלאַדנאַס, וואָס סטייז אויף אייביק נאָך."
- "קען די כינדזשיז פון אונדזער פֿרייַנדשאַפֿט קיינמאָל וואַקסן ראַסטי. און אונדזער ביר קיינמאָל ווענדן מאַוטי."
- "סט. פּאַטריק ס טאָג איז אַן ענטשאַניד צייַט - אַ טאָג צו אָנהייבן טראַנסמיטער ווינטער חלומות אין זומער ס מאַגיש."
- "אפֿשר עס איז ברעד אין די ביין, אָבער די קלאַנג פון פּייפּס איז אַ ביסל פון הימל צו עטלעכע פון אונדז." (Nancy O'Keefe)
- "עס איז קיין שפּראַך ווי די איריש פֿאַר סודינג און שטיל." (John Millington Synge)
- " זאל איר האָבן אַ וועלט פון וויל אין דיין באַפֿעל: גאָט און זיין מלאכים נאָענט צו האַנט.זיי פריינט און משפּחה זייער ליבע צו ימפּאַרט, און איריש בלעסינגז טיף אין דיין האַרץ!"
- "קען די איריש בערגל גלענצנדיק איר, קען איר לאַקעס און ריווערס בענטשן איר, קען די גליק פון די איריש ינפאָלד איר.
- "מייַ איר האָבן וואַרעם ווערטער אויף אַ קאַלט אָוונט, אַ פול לבנה אויף אַ טונקל נאַכט, און די וועג דאַונכיל אַלע די וועג צו דיין טיר."
- "מייַ דיין פּאַקאַץ זיין שווער און דיין האַרץ זיין ליכט, און זאל גוט גליק נאָכגיין איר יעדער מאָרגן און נאַכט."
- "קען דיין בלעסינגז אַוטנאַמבער די שאַמראָקקס וואָס וואַקסן, און קען קאָנפליקט ויסמייַדן איר וואוהין איר גיין."
ווען איריש ייעס זענען סמיילינג
ווען איריש אויגן זענען סמיילינג
זיכער עס ס ווי אַ מאָרגן פרילינג.
אין די לילט פון איריש געלעכטער,
איר קענען הערן די מלאכים זינגען.
ווען איריש הערצער זענען צופרידן,
אַלע די וועלט מיינט ליכטיק און פריילעך.
און ווען איריש אויגן זענען סמיילינג,
זיכער, זיי גאַנווענען דיין האַרץ אַוועק.
Irish Blessings
קען דער וועג העכערונג אַרויף צו טרעפן איר,
זאל דער ווינט ווערן שטענדיק אין דיין צוריק,
מייַ די זון שייַנען וואַרעם אויף דיין פּנים,
און די רעגן פאַלן ווייך אויף דיין פעלדער,
און ביז מיר טרעפן ווידער,
מייַ גאָט האַלטן איר אין די דלאָניע פון זיין האַנט.
מייַ איר הנאה די פיר גרעאַטעסט בלעססינגס
ערנסט אַרבעט צו פאַרנעמען איר.
א האַרציק אַפּעטיט צו ונטערהאַלטן איר.
א גוט פרוי צו ליבע איר.
און אַ ווינקען פון דעם גאָט אויבן.
זאל איר לעבן אַ לאַנג לעבן, פול פון גלאַדנאַס און געזונט. מיט אַ קעשענע פול פון גאָלד, ווי דער מינדסטער פון דיין עשירות.
מייַ די חלומות איר האַלטן דיראַסט, זיין די וואָס קומען אמת. די גוטהאַרציקייַט איר פאַרשפּרייטן, האַלטן צוריק צו איר.
קען די פרענדשיפּס איר מאַכן, זיין יענע וואָס פאַרטראָגן; און אַלע דיין גרוי וואלקנס, זיין קליין אָנעס פֿאַר זיכער.
און טראַסטינג אין אים, צו וועמען מיר אַלע דאַוונען; מייַ אַ ליד פּלאָמבירן דיין האַרץ, יעדער שריט פון די וועג.
קען דער האר בלוט איר
זאָל גאָט יא בענטשן איר און היט אייך;
זאָל גאָט מאַכן דיין פנים אויף דיר און זיין גנעדיק צו איר;
זאָל גאָט דערוועקט זיין פּנים צו דיר און געבן איר שלום. (נומבערס 6: 26-24)
אָדע צו די שאַמראָקק
עס איז אַ טייַער ביסל פאַבריק וואָס וואקסט אין אונדזער ייל,
'טוואַס סט פּאַטריק זיך, זיכער, וואָס שטעלט עס;
און די זון פון זייַן אַרבעט מיט פאַרגעניגן האט שמייכל,
און מיט טוי פון זיין אויג אָפט נאַס עס.
עס וואקסט דורך די באָג, דורך די טאָרמאָז, דורך די מירלאַנד,
און זיי גערופן עס די טייַער ביסל שאַמראָקק פון ירעלאַנד.
סט פּאַטריק ס ברעאַסטפּלאַטע תפילה
איך בינדן זיך הייַנט
די שטאַרק נאָמען פון דער טריניטי,
דורך ינוואָוקיישאַן פון די זעלבע
די דריי אין איין און איין אין דרייַ.
איך בינדן דעם הייַנט צו מיר אויף אייביק
דורך מאַכט פון אמונה, משיח ס ינקאַרניישאַן;
זיין באַפּטיזאַם אין ירדן טייַך,
זיין טויט אויף קרייַז פֿאַר מיין ישועה;
זיין בערסטינג פון די ספּייסיאַד קבר,
זיין ריידינג אַרויף די הימלישער וועג,
זיין קומען אין די טאָג פון פאַרמישפּעטן
איך בינדן זיך הייַנט.
איך בינדן צו זיך די מאַכט
פון די גרויס ליבע פון טשערובים;
די זיס 'גוט געטאן' אין משפט שעה,
די דינסט פון די סעראַפים,
קאָנפעססאָרס 'אמונה, שליח שליח,
די פּאַטריאַרטשעס 'תפילות, די נביאים' סקראָללס,
אַלע גוט מעשים געטאן צו די האר
און ריינקייַט פון צעלקע נשמות.
איך בינדן זיך הייַנט
די מעלות פון די שטערן ליט הימל,
די גלאָריאַס זון לעבן לעבן שטראַל,
די כווייטנאַס פון די לבנה אין אַפֿילו,
די פלאַשינג פון די בליץ פֿרייַ,
די ווהירלינג ווינט ס שטרענג שאַקס,
די סטאַביל ערד, דער טיף זאַלץ ים
אַרום דער אַלט אייביק ראַקס.
איך בינדן זיך הייַנט
די מאַכט פון גאָט צו האַלטן און פירן,
זיין אויג צו היטן, זיין זאל צו בלייַבן,
זיין אויער צו הערן צו מיין דאַרפֿן.
די חכמה פון מיין גאָט צו לערנען,
זיין האַנט צו פירן, זיין שילד צו קעסטקינד;
די וואָרט פון גאָט צו געבן מיר רעדע,
זיין הימלישער באַלעבאָס צו זיין מיין היטן.
קעגן די בייזע גייסטער פון זינד,
דער וויצע וואָס גיט נסיון,
די נאַטירלעך תאוות וואָס מלחמה ין,
די פייטלעך מענטשן אַז מיר מיין קורס;
אָדער ווייניק אָדער פילע, ווייַט אָדער ניי,
אין יעדער אָרט און אין אַלע שעה,
קעגן זייער צאָרנדיק שינאה
איך בינדן צו די הייליק כוחות.
קעגן אַלע שׂטן ס ספּעלז און ווילז,
קעגן פאַלש ווערטער פון אפיקורסות,
קעגן די וויסן אַז דעפעלאַלז,
קעגן די האַרץ פון יידאַלאַטרי,
קעגן די מאַזעק ס בייז מעלאָכע,
קעגן דעם טויט ווונד און די ברענען,
די טשאָוקינג כוואַליע, די פּויזאַנד שטיל,
באַשיצן מיר, משיח, ביז דיין אומגעקערט.
משיח איז מיט מיר, משיח ין מיר,
משיח הינטער מיר, המשיח פאר מיר,
משיח בייַ מיר, משיח צו געווינען מיר,
משיח צו טרייסט און ומקערן מיר.
משיח ונטער מיר, המשיח אויבן מיר,
משיח אין שטיל, משיח אין געפאַר,
משיח אין הערצער פון אַלע וואָס ליבע מיר,
משיח אין מויל פון פרייַנד און פרעמדער.
איך בינדן צו זיך די נאָמען,
די שטאַרק נאָמען פון דער טריניטי,
דורך ינוואָקאַטיאָן פון די זעלבע,
די דריי אין איין און איין אין דרייַ.
דורך וואָס אַלע נאַטור כאַט שאַפונג,
אייביק פאטער, גייסט, וואָרט:
לויבן צו די האר פון מיין ישועה,
ישועה איז פון משיחן די האר.