עסנוואַרג-פֿאַרבונדענע האָלענדיש ידיאָמס, משלי און רייד
פודז-פֿאַרבונדענע אויסדרוקן דערציילן אַ ביסל וועגן האָלענדיש (עסנוואַרג) קולטור, וואָס איז וואָס מיר געפינען זיי אַזוי פאַסאַנייטינג. מיר האָבן באשאפן אַ רשימה מיט אַלע די אָנעס וואס מיר קען טראַכטן פון, אָבער די רשימה איז נישט ינטרווסטיוו, און מיר וועלן האָבן צייַט צו צייַט צו לייגן. ביטע פילן פֿרייַ צו שיקן אונדז דיין באַליבט עסנוואַרג-שייכות צו זאָגן, יידיאַם אָדער שפּריכוואָרט.
אַבק :
אפילו אין די געשמאַק אַפּלאַקיישאַן איז אַ גרוב.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'עס איז אַ פּיפּ אין אַפֿילו די מערסט גאנץ עפּל פּיראָג'.
טייַטש: איר קענען שטענדיק געפֿינען עפּעס נעגאַטיוו אויב איר קוק שווער גענוג, ד"ה 'גאָרנישט ס גאנץ'.
אַ אַפּטייק פֿאַר די דאָרף (באַווייַזן).
ליטעראַל איבערזעצונג: 'צו האַלטן אַ עפּל פֿאַר די דאָרשט.'
טייַטש: מאכן פּראַוויזשאַנז פֿאַר שפּעטער.
ער איז נישט ווי די רויט עפּל בייַ די גראָבעבאָאָר.
ליטוויש איבערזעצונג: 'ער איז פּונקט ווי פאָלקס ווי אַ פּאַסקודנע עפּל אין די גרעענגראָסער ס'.
טייַטש: געניצט צו באַשרייַבן אַ גאַנץ אַנפּאַפּיאַלער מענטש.
אויב איר טאָן ניט האָבן מיין נעקאָמע, איר טאָן ניט דאַרפֿן צו באַפרייַען מיין בייפּאַס.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'אויב איר טאָן ניט וועלן מיין apples, טאָן ניט טרייסלען מיין בוים'.
טייַטש: אויב איר טאָן נישט וועלן עפּעס צו טאָן מיט מיר, טאָן ניט פרעגן מיר פֿאַר אַ טויווע.
שיין אַפּפּס זענען אויך געזונט.
Literal translation: 'Beautiful apples can be sour'.
טייַטש: פיזיש שיינקייט איז נישט דער בלויז זאַך וואָס קאַונץ, ד"ה 'שיינקייט איז בלויז הויט טיף'.
מיר פאָרשלאָגן פאָרשלאָג.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'מיר גייען אַרויף די בוריק באַרג'.
טייַטש: געניצט צו אויסדריקן אַז אַלץ איז געגאנגען אויף די אומרעכט וועג.
זיי רופן ווי אַ שיפל.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'ווי רויט ווי אַ בעעטראָאָט'.
טייַטש: יוזשאַוואַלי געוויינט צו אָפּשיקן צו עמעצער בלאַשינג אַ טיף רויט.
איינער מיט מיסטייקס ברענגט אין די וועג.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'א רעגנדיק מייַ ברענגט דער בעסטער פּוטער'.
טייַטש: אַ ביסל פון רעגן אין מייַ איז גוט פֿאַר די גראָז אין די מעדאָוז, וואָס העלפט די קאַוז צו פּראָדוצירן בעסער מילך (און טייסטיער פּוטער).
דיין אייגן שאָפּז
Literal translation: 'שעלינג דיין אייגן בינז'.
טייַטש: געניצט צו קאַנוויי אַז עמעצער קענען נעמען קעיר פון זיך און טוט נישט דאַרפֿן קיין אַרויס העלפן.
אַ אַפישאַל באָטערהאַם.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'א סענדוויטש וואָס איז ליקט ריין'.
טייַטש: עס איז געניצט ווי אַ דערמאָראַטאָרי וועג צו באַשרייַבן עמעצער וואס האט פילע ליבהאבערס.
בראַנדז
ליטעראַל איבערזעצונג: 'ווי נייטיק ווי ברויט'.
טייַטש: געניצט צו אָנווייַזן אַז עפּעס איז פון קריטיש וויכטיקייט.
דאָ איך קענען נישט מאַכן טשאַקאַלאַ
ליטעראַל איבערזעצונג: 'איך קען נישט מאַכן שאָקאָלאַד פון אַז'.
מינינג: ווען עפּעס איז ילאַדזשיקאַל, אָדער אַזוי ינקאָוכיראַנט, ינגקאַמפּראַכענסיבאַל אָדער מאָדנע אַז די אינפֿאָרמאַציע איז אַרויסגעוואָרפן.
איינער גערופן ווי אַ סיטראָן
ליטעראַל איבערזעצונג: 'צו קיקט עמעצער ווי אַ לימענע'.
זייַל: ענלעך צו די ענגליש אויסדרוקן 'צו דרייען עמעצער טרוקן' אָדער 'צו סקוויקינג עמעצער ביז די פּיפּס סקוויק', ד"ה צו נעמען מייַלע פון אַ מענטש.
DEF :
וואָס קלאָוזיז, קיין ייטאַמז.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'א פּלאַץ פון קאַקלינג, קיין עגגס'.
טייַטש: זייַן טייַטש קענען זיין סאַמד אַרויף דורך די ענגליש אויסדרוק 'פיל אַדאָ וועגן גאָרנישט'.
צווייטע ייטאַמז, טעגלעך קאַווז.
Literal translation: 'Twelve eggs, thirteen chicks'.
טייַטש: געוויינט צו אויסדריקן אַז עמעצער האט אַ מאַך פון גוט גליק.
צוויי שיכלעך אין איין שעה געבן אַ פּלאַץ פון קלאַטש און וויינאַל ייטאַמז.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'צוויי קאַקס אין איין שטייַג צושטעלן אויך פיל קאַקאַל און ניט גענוג עגגס'.
טייַטש: צוויי באָססעס אין די זעלבע אָרט פירט צו אַ פּלאַץ פון רעדן אָבער זייער קליין קאַמף.
די פּאַרטיי.
ליטוויש איבערזעצונג: 'ווייל די פּאַרטיי חזיר'.
טייַטש: געניצט צו באַשרייַבן עמעצער ווי זייַענדיק אין דער צענטער פון אַ סימכע, אָדער די 'לעבן פון דער פּאַרטיי'.
GHI :
אויב איר נעמען זאָרגן צו די שלאָס.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'סטאַרינג אין די סלופּ ווי אַ העררינג'.
טייַטש: געוויינט ווען עמעצער איז קוקן גאַנץ אין די מויל.
JKL :
א קעסטל פון דיין אייגן באגעגנט.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'צו געבן עמעצער אַ קיכל געמאכט מיט זייער אייגן טייג'.
זינדיקע: ווען איר שפּילן אַ טריק אויף אַ מענטש אין די זעלבע וועג אַז זיי געשפילט אַ טריק אויף איר. עס איז אַ ענלעך טייַטש צו "turnabout is fair play" אָדער "געטינג אַ דאָזע פון דיין אייגן מעדיצין" אין ענגליש.
ערנינג די קעז פון איר.
ליטעראַל איבערזעצונג: דעם פאָלקס האָלענדיש אויסדרוק איז אַ גאַנץ שווער צו איבערזעצן. בעערעך, עס מיטל 'ווייל עסן קעז פון עפּעס'.
טייַטש: עס איז געניצט צו אויסדריקן אַז עמעצער איז אין דעם וויסן וועגן אַ באַזונדער טעמע. קאָנווערסעלי, ערגענס גענע קאַס פון אַטטענז האָבן אַז עמעצער איז קלועלעסס וועגן עפּעס.
קיין קאַטינג האט זיין גייעג.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'יעדער קעז האט זייַן לאָך'.
טייַטש: געניצט צו אויסדריקן אַז מיר אַלע האָבן אונדזער פלאָז, אָדער 'נאָבאָדי ס גאנץ'.
עס איז שווער צו דריקן די ספּייסשיפּ די ניטל דינער.
Literal translation: 'עס איז שווער צו דיסקוטירן די ניטל מיטאָג מיט די טערקיי'.
טייַטש: עס איז גענוצט צו אויסדריקן די געדאנק אַז עס איז מאל שווער צו דיסקוטירן שווער פּראָבלעמס מיט די אַפעקטיד פּאַרטיי.
ער איז געווען ווי אַ בייק .
ליטעראַל איבערזעצונג: 'צו זיין אויף אים ווי אַ הינדל'.
טייַטש: דער זאגן איז גענוצט צו אויסדריקן אַז עמעצער איז שנעל צו אָנכאַפּן זיין אָדער איר געלעגנהייַט, ווי טשיקאַנז אַז פּאַונס אויף זייער פידז אין אַ בליץ.
ווען דער גיסן פון דעם קעז גערופן די גייען.
ליטוויש איבערזעצונג: 'דורך דער שמעקן פון די קעז איינער קענען ידענטיפיצירן די ציג.'
טייַטש: איר קענען נישט באַהאַלטן דיין רוץ.
גראָוינג ווי קול.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'עס וואקסט ווי קרויט'.
טייַטש: געניצט צו אָנווייַזן אַז עפּעס וואַקסן געשווינד און לייכט.
MNO :
מאָונטעד אויף דער צייט.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'זענעפט נאָך די מאָלצייַט'.
טייַטש: געוויינט צו פאָרשטעלן די געדאַנק אַז עפּעס איז געווען צו שפּעט.
געדולד, און דער כאַראַקטער וועט זיין מילך.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'געדולד, און די גראָז וועט ווערן מילך'.
טייַטש: עס איז געניצט צו אויסדריקן אַז געדולד איז אָפט ריוואָרדיד.
שטעלן די קאַץ מיט די מילך.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'פּאַטינג די קאַץ מיט די מילך'.
טייַטש: עס איז געניצט צו אויסדריקן אַז איר זענט דיליבראַטלי אַסקינג פֿאַר קאָנפליקט.
א טינט ווי מילך און בלוי.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'א שאָטן ווי מילך און בלוט'.
טייַטש: געוויינט צו אויסדריקן אַז עמעצער האט אַ זייער געזונט קאַמפּעקשאַן, מיט קרימי הויט און ראָזעווע טשיקס.
ווי אַ פיטער וויל צו עסן, מוזן ערשטער ברעכן די ייל.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'איר האָט צו צעברעכן עטלעכע עגגס אויב איר ווילן צו באַקן אַ פייַנקוכן'.
טייַטש: סאַקריפיס איז פארלאנגט צו דערגרייכן עפּעס
PQR :
איר זענט אַ פּאַניק
ליטעראַל איבערזעצונג: 'איר זענט אַ פּאַנקייק'.
טייַטש: געוויינט ווען עמעצער האט געטאן עפּעס נאַריש. עס איז יסענשאַלי די האָלענדיש עקוויוואַלענט פון 'איר ניטאָ אַקטינג ווי אַ ידיאָט'.
אויס פון די ראַקס
ליטעראַל איבערזעצונג: 'צו אויפשטיין די פאַן'.
זינדיקע: ווען עפּעס איז געשלאגן געשווינד אָדער ווען אַ סיטואַציע איז אויס פון קאָנטראָל (מערסטנס נעגאַטיוו).
מיט די פּאַפּיאַליישאַנז געניצט
ליטווישע איבערזעצונג: 'ווייל מען האָט פעדט עפּעס מיט די קאַשע לעפל'.
טייַטש: געוויינט צו אויסדריקן אַז אַ זיכער נאַטור איז געלערנט אין קינדשאַפט.
Peperduur.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'ווי טייַער ווי שוואַרץ פעפער '.
מינינג: שוואַרץ פעפער איז אַזאַ אַ פּראָסט שפּייַזקאַמער פּונקט די טעג, עס ס שווער צו גלויבן עס איז געווען אַמאָל אַזוי ווערטפול אַז עס איז געניצט ווי קראַנטקייַט.
מיט די געבעקס סידעס.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'זייַענדיק סטאַק מיט די בייקט פּערז'.
טייַטש: עס איז געניצט צו אויסדריקן זייַענדיק סטאַק מיט די נעגאַטיוו קאָנפליקט פון עפּעס וואָס איז געווען געפֿירט דורך עמעצער אַנדערש.
STU :
איר מאַראַנץ ווי אַ שאַרף.
ליטעראַל איבערזעצונג און טייַטש: 'ווי מאַראַנץ ווי אַ מאַראַנץ'
די ליבהאבערס באשטעטיקט זיך אַפֿילו אַ קאַווע
ליטעראַל איבערזעצונג: 'די ליידיבאַג סטילז זיסוואַרג פון צייַט צו צייַט'
טייַטש: עס איז געניצט צו אויסדריקן אַז אפילו גוט מענטשן מאל מאַכן מיסטייקס.
א סאָנעפּריסע
ליטעראַל איבערזעצונג: 'א זיסוואַרג יאַזדע'.
טייַטש: עס איז געניצט צו באַשרייַבן טריפּס אויסלאנד וואָס זענען באַצאָלט דורך די פירמע אָדער קליענט, אַזאַ ווי ינסעניוו טריפּס, מאַנשאַפֿט בנין טריפּס אָדער אנדערע געשעפט טריפּס וואָס אַרייַנציען אַרבעט און שפּילן.
די קאָרט אויף די שפּור
ליטעראַל איבערזעצונג: 'צו בינדן די קאַץ צו די בייקאָן'
זינדיקע: ווען עפּעס איז אַנולי טעמפּטינג, ווייַל עס איז געמאכט אַזוי אַטראַקטיוו אָדער ינווייטינג אַז געבן אין צו נסיון איז פּראַקטאַקלי אַנאַוווידאַבאַל.
פֿאַר ספּוקי און באָנעס (מעאַדז)
ליטעראַל איבערזעצונג: 'צו אַרבעטן פֿאַר בייקאָן און בינז'.
טייַטש: דער זאגן איז אַמאָל געניצט ווען ארבעטער באקומען אַ האַרציק מאָלצייַט ווי צאָלונג פֿאַר זייער אַרבעט. אין מאָדערן מאל, עס יקספּרעסז דיסיזשאַנז, ווי ווען מענטשן פילן אַז זייער צושטייַער איז געווען פֿאַר גאָרנישט, זייער השתדלות ומזין.
דער זופּ איז נישט אַזוי ווי געשווינד ווי זיי זענען געשען.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'די זופּ איז קיינמאָל געגעסן ווי הייס ווי עס איז געדינט'.
טייַטש: דאס זענען יוזשאַוואַלי ניט ווי שלעכט ווי זיי ערשטער דערשייַנען
אויב דיין האַרץ איז ביטער, עס וועט נישט העלפן סוזשערז אין דיין מאַן.
ליטעראַל איבערזעצונג: 'צוקער אין דיין מויל וועט נישט העלפן קעגן אַ ביטער האַרץ'.
טייַטש: עמביטטערעד מענטשן קענען נישט דערפאַרונג עפּעס ווי positive.
אויבן זענען טהעעוואַטער.
ליטעראַל איבערזעצונג: צו זיין אויבן זיין טיי וואַסער.
טייַטש: עס קען זיין געניצט צו אויסדריקן אַז עמעצער איז אַדזשאַסטיד, בייז, אָדער שיקער.
ווווקסיז :
ווי פישערייַ אויף יסטער.
Literal translation: 'Like figs after Easter'.
טייַטש: נאָך דעם פאַקט, אָדער צו שפּעט. אין ערשטער בליק, די יידיאַם מיינט אַ ביסל טשיקאַווע, ווייַל פיומז נאָר טרער אין די זומער, ד"ה איר שטענדיק פיץ נאָך יסטער, אָבער מיר האָבן שוין דערציילט אַז די ידיאָאָם דאַטעס פון אַ צייַט ווען פייגן זענען דער הויפּט ימפּאָרטיד אין די נעטהערלאַנדס אין דאַר form. דאַר פייגן זענען געווען אַ דערלויבט פודסטאַף בעשאַס די קאַטהאָליק פאַסטינג צייַט באקאנט ווי לענט, און קענען זיין געגעסן מיט פאַרלאָזן אין די וואָכן לידינג אַרויף צו יסטער. נאָך יסטער, ווען די פאַסטינג צייַט איז געווען איבער, מען קען הנאה אַלע זייער געוויינטלעך פודז, און דאַר פייגן געווארן ומנייטיק.
איר דאַרפֿן צו דרייען.
Literal translation: 'Fish must swim'.
טייַטש: געניצט צו אויסדריקן די (גאַנץ אָנגענעם) געדאַנק אַז איינער זאָל שטענדיק טרינקען ווייַן ווען עסן פיש.